MN4 Czechy

                                             Gdynia, 17 września 1998

                                                                            Czechy

MN 4

Rada  Języka  Polskiego

Wydział  I  PAN

Zwykle stosuje się nieoficjalne nazwy państw - Polska, Australia, Meksyk, Norwegia, Czechy ... To ostatnie wymienione państwo nazbyt często określane jest jako Republika Czeska. Nazewnictwo to byłoby uzasadnione w przypadku wymieniania wszystkich państw  w oficjalnej formie - Rzeczpospolita Polska, Związek Australijski, Stany Zjednoczone Meksyku, Królestwo Norwegii oraz (właśnie) Republika Czeska.

Powyższy brak konsekwencji wynika - jak sądzę - nie tyle z mody, co z kłopotów językowych, jakie mają Anglosasi z przetłumaczeniem nazwy Czechy na swój światowy język - Czech Republic. Podobna sytuacja ma miejsce z napisem Czech Team  stosowanym na koszulkach czeskich reprezentantów podczas odbywających się międzynarodowych zawodów sportowych.

W związku z tym, że my, Polacy, nie mamy takich anglosaskich kłopotów, przeto

proponuję

używanie nazwy Republika Czeska

w opisanym przypadku uznać za niefortunne,

a w ślad za tym proszę wydać redakcjom oraz instytutom kartograficznym zalecenie stosowania bardziej lapidarnej nazwy

Czechy.

Stosowanie określenia Czechy, zwłaszcza na mapach, ma i tę zaletę, że w przypadku ewentualnej zmiany oficjalnej nazwy wspomnianego państwa, nie zajdzie konieczność wymiany map.

Powyższe rozważania dotyczą, choć w mniejszym zakresie, stosowania nazwy Republika Słowacka zamiast Słowacja.

Z poważaniem                                                            Mirosław Naleziński